Åìµþ¥ª¥ê¥ó¥Ô¥Ã¥¯¤Ë¡ÖÂæÏѡפÎ̾¾Î¤Ç»²²Ã¤ò¡ª
2017.3.24¡Ú2020 Åìµþ¸ÞÎØ¡ÖÂæÏÑÀµÌ¾¡×¿ä¿Ê¶¨µÄ²ñ¡Û ÀßΩµÇ°Âç²ñ¤è¤ê
¡ú¡ú¡ú2020Åìµþ¸ÞÎØ¡ÖÂæÏÑÀµÌ¾¡×¿ä¿Ê¶¨µÄ²ñHP¤è¤ê¡ú¡ú¡ú
Ãæ¹ñ¤ÎÀ¯¼£°µÎϤ˶þ¤·¤¿IOC¤Î¤¿¤á¡¢¡Ö¥Á¥ã¥¤¥Ë¡¼¥º¥¿¥¤¥Ú¥¤¡×¡ÊÃæ¹ñÎÎÂæË̡ˤÎ̾¤Ç¤·¤«¥ª¥ê¥ó¥Ô¥Ã¥¯¤Ë»²²Ã¤Ç¤¤Ê¤¤¡ÖÂæÏѡס£
¤·¤«¤·¤³¤¦¤·¤¿º¹Ê̤òµö¤·¤Æ¤¤¤¤Ìõ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤½¤³¤Ç2020Åìµþ¥ª¥ê¥ó¥Ô¥Ã¥¯¡¦¥Ñ¥é¥ê¥ó¥Ô¥Ã¥¯¤òÂæÏÑÉî¿«¤ÎÉñÂæ¤È¤µ¤»¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢ÂæÏÑÁª¼êÃĤò¡ÖÂæÏѡפÎ̾¤Ç·Þ¤¨¤è¤¦¤ÈÁʤ¨¤ë2020 Åìµþ¸ÞÎØ¡ÖÂæÏÑÀµÌ¾¡×¿ä¿Ê¶¨µÄ²ñ¤¬¤³¤Î¤Û¤Éȯ¤·¡¢¤¹¤Ç¤ËÅìµþÅԵIJñ¤ËÂФ¹¤ëÀÁ´ê½ð̾³èÆ°¤òÆüÂæξ¹ñ¤Ç¿ä¿ÊÃæ¤Ç¤¹¡£
¡ÔÅìµþÅԵIJñÀÁ´ê ½ð̾¡ÊÏ¢½ð¡ËÍÑ»æ¡Õ
http://www.ganbare-nippon.net/PDF/2020taiwanshomei
¡Ú¾ÜºÙÀâÌÀ¡Û
Åìµþ¥ª¥ê¥ó¥Ô¥Ã¥¯¡¦¥Ñ¥é¥ê¥ó¥Ô¥Ã¥¯¤Ç¤Î ÂæÏÑÁª¼êÃĤθƾΤ˴ؤ¹¤ëÀÁ´ê¡ÊÄľð¡Ë
http://2020taiwan-seimei.tokyo/petition_jp.html
⇑Ï¢½ð´Á¸ìÀâÌÀ
http://2020taiwan-seimei.tokyo/petition_tw.html
¡ùÀ¶¿åÀ¯ÌÀ»á
¡ÔÀ¶¿åÀ¯ÌÀ»áºîÀ®¥¢¥Ô¡¼¥ë¡Õ
¡Ú±Ñ¸ì¡¿ÆüËܸìÌõ¡Û
(1) In this world, there is no place whose name is “Chinese Taipei.”
¡Ê£±¡Ë¤³¤ÎÀ¤³¦¤Ë¤Ï¡¢¡Ö¥Á¥ã¥¤¥Ë¡¼¥º¥¿¥¤¥Ú¥¤¡×¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¾ì½ê¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
(2) Taiwan is Taiwan, not “Chinese Taipei.”
¡Ê£²¡ËÂæÏѤÏÂæÏѤǤ¹¡£¥Á¥ã¥¤¥Ë¡¼¥º¥¿¥¤¥Ú¥¤¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
(3) If you call Taiwan “Chinese Taipei”, that will obviously injure the dignity of Taiwanese people.
¡Ê£³¡Ë¤â¤·ÂæÏѤò¥Á¥ã¥¤¥Ë¡¼¥º¥¿¥¤¥Ú¥¤¤È¸Æ¤ó¤À¤È¤·¤¿¤é¡¢¤½¤ì¤ÏÌÀ¤é¤«¤ËÂæÏѿͤκ¸·¤ËÂФ¹¤ëÉî¿«¤Ç¤¹¡£
(4) If such an injury were to be done in the Olympic Games, that would be a serious violation of IOC Code of Ethics, which says in the very first line, “Safeguarding the dignity of the individual is a fundamental requirement of Olympism.”
¡Ê£´¡Ë¤â¤·²¾¤Ë¡¢¤½¤Î¤è¤¦¤ÊÉî¿«¤¬¥ª¥ê¥ó¥Ô¥Ã¥¯¤ÎÃæ¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤¿¤Ê¤é¤Ð¡¢¤½¤ì¤Ï£É£Ï£ÃÎÑÍýµ¬Äø¤ËÂФ¹¤ë½ÅÂç¤Ê°ãÈ¿¹Ô°Ù¤È¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¤½¤Îµ¬Äê¤Î¤Þ¤µ¤Ë°ì¹ÔÌܤˤϡָĿͤκ¸·¤ò¼é¤ë¤³¤È¤Ï¡¢¥ª¥ê¥ó¥Ô¥º¥à¡Ê¥ª¥ê¥ó¥Ô¥Ã¥¯¤ÎÀº¿À¡Ë¤Îº¬ËÜÍ×·ï¤Ç¤¢¤ë¡£¡×¤È½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
(5) If the government of some country should demand to use that injurious name, “Chinese Taipei,” and if the IOC should accept it, then both of them must be corrected.
¡Ê£µ¡Ë¤â¤·¡¢¤¢¤ë¹ñ¤ÎÀ¯Éܤ¬¡Ö¥Á¥ã¥¤¥Ë¡¼¥º¥¿¥¤¥Ú¥¤¡×¤È¤¤¤¦ÉŪ¤Ê̾Á°¤ò»È¤¦¤³¤È¤òÍ׵ᤷ¡¢£É£Ï£Ã¤¬¤½¤ì¤ò¼õ¤±Æþ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤·¤¿¤é¡¢Î¾¼Ô¤È¤â¡¢¤½¤Î»ÑÀª¤òÀµ¤µ¤ì¤ë¤Ù¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
(6) We are now collecting signatures to correct the IOC, in other words, to use “Taiwan” instead of “Chinese Taipei” in the Olympic Games.
¡Ê£¶¡Ë²æ¡¹¤Ïº£¡¢£É£Ï£Ã¤òÀµ¤¹¤¿¤á¤Ë¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¡Ö¥Á¥ã¥¤¥Ë¡¼¥º¥¿¥¤¥Ú¥¤¡×¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡ÖÂæÏѡפò»È¤Ã¤Æ¤â¤é¤¦¤¿¤á¤Ë¡¢½ð̾¤ò½¸¤á¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
(7) Why don’t you join in this signature-collecting campaign? Entrance from abroad must be welcome. Thank you very much! Thank you!
¡Ê£·¡Ë¤³¤Î½ð̾³èÆ°¤Ë»²²Ã¤·¤Þ¤»¤ó¤«¡©³°¹ñ¤«¤é¤Î»²²Ã¤âÂç´¿·Þ¤Ç¤¹¡£¤¢¤ê¤¬¤È¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤·¤¿¡£
¡ÚÂæÏѲڸ졿ȯ²»É½µ¡¿ÆüËܸìÌõ¡Û
¡Ê£±¡Ë¿Æ°¦ÅªÂæßÔÊþͧÐÂç²È¹¥¡ª
¡¡(1) Qīn’àide táiwān péngyǒumen, dàjiā hǎo!
¡Ê£±¡Ë¿Æ°¦¤Ê¤ëÂæÏѤ㧤µ¤ó¡¢¤³¤ó¤Ë¤Á¤Ï¡£
¡Ê£²¡Ë你ÐîÀ§½ºÖ÷ÃÏÊýŪ¿Í¡©Ãæ²ÚÂæËÌ¿Í嗎¡©áÄÁ³ÉÔÀ§¡£ÂæßÔ¿Í嗎¡©áÄÁ³À§¡£
¡¡(2) Nǐmen shì shénme dìfangde rén? Zhōnghuá táiběirénma? Dāngrán búshì. Táiwānrénma? Dāngrán shì.
¡Ê£²¡Ë¤¢¤Ê¤¿Ã£¤Ï²¿¿Í¤Ç¤¹¤«¡©¥Á¥ã¥¤¥Ë¡¼¥º¥¿¥¤¥Ú¥¤¿Í¤Ç¤¹¤«¡©ÅöÁ³°ã¤¤¤Þ¤¹¤Í¡£ÂæÏѿͤǤ¹¤«¡©ÅöÁ³¤½¤¦¤Ç¤¹¤Í¡£
¡Ê£³¡ËÂæßÔ½¢À§ÂæßÔ¡¤ÉÔÀ§Ãæ²ÚÂæËÌ¡£Ãϵå¾åÝóÍÃæ²ÚÂæËÌÇç¸ÄÃÏÊý¡£
¡¡(3) Táiwān jiùshì táiwān, búshì zhōnghuá táiběi. Dìqiúshang méiyǒu zhōnghuá táiběi zhège dìfang.
¡Ê£³¡ËÂæÏѤÏÂæÏѤǤ¹¡£¥Á¥ã¥¤¥Ë¡¼¥º¥¿¥¤¥Ú¥¤¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Ãϵå¾å¤Ë¥Á¥ã¥¤¥Ë¡¼¥º¥¿¥¤¥Ú¥¤¤È¤¤¤¦¾ì½ê¤Ï¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó¡£
¡Ê£´¡Ë쪲æÐî°ìóî¹ðÁÊÀ¤³¦¡¤“ÂæßÔ½¢À§ÂæßÔ¡¤ÉÔÀ§Ãæ²ÚÂæËÌ”¡ªÂæßÔ¿ÍÖáå´ÉÔÀ§¹¥¹¥ÀèÀ¸Î»¡ªÂæßÔ¿ÍÀ§ËôñáÐþËôͦ´ºÅª¡ª
¡¡(4) Ràng wǒmen yìqí gàosu shìjiè, “táiwān jiùshì táiwān, búshì zhōnghuá táiběi”! Táiwānrén yǐjīng búshì hǎohǎo xiānshengle! Táiwānrén shì yòu jiāo’ào yòu yǒnggǎnde!
¡Ê£´¡Ë°ì½ï¤ËÀ¤³¦¤ËÁʤ¨¤Þ¤·¤ç¤¦¡£¡ÖÂæÏѤÏÂæÏѤÀ¡£¥Á¥ã¥¤¥Ë¡¼¥º¥¿¥¤¥Ú¥¤¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡×¤È¡£ÂæÏѿͤϤâ¤Ï¤ä»ö¤Ê¤«¤ì¼çµÁ¼Ô¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ÂæÏѿͤϸؤê¹â¤¯¡¢Í¦´º¤Ê¤Î¤Ç¤¹¡£
¡Ê£µ¡Ë²æÐîÆüËÜ¿Í°ìÄêÍ×¹çºî¡£°ìóî²ÃÌý吧¡ªÂæßÔ²ÃÌý¡ªÂæßÔ²ÃÌý¡ª¼Õ¼ÕÂç²È¡ª
¡¡(5) Wǒmen rìběnrén yídìng yào hézuò. Yìqí jiāyóuba! Táiwān jiāyóu! Táiwān jiāyóu! Xièxie dàjiā!
¡Ê£µ¡Ë²æ¡¹ÆüËܿͤÏÀäÂФ˶¨ÎϤ·¤Þ¤¹¡£°ì½ï¤Ë´èÄ¥¤ê¤Þ¤·¤ç¤¦¡£ÂæÏÑ´èÄ¥¤ì¡ªÂæÏÑ´èÄ¥¤ì¡ª¤¢¤ê¤¬¤È¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤·¤¿¡£