東京オリンピックに「台湾」の名称で参加を!

★★★2020東京五輪「台湾正名」推進協議会HPより★★★
中国の政治圧力に屈したIOCのため、「チャイニーズタイペイ」(中国領台北)の名でしかオリンピックに参加できない「台湾」。
しかしこうした差別を許していい訳がありません。そこで2020東京オリンピック・パラリンピックを台湾侮辱の舞台とさせないため、台湾選手団を「台湾」の名で迎えようと訴える2020 東京五輪「台湾正名」推進協議会がこのほど発足し、すでに東京都議会に対する請願署名活動を日台両国で推進中です。

 

☆来日した台湾・基進党の青年達も早速参加!

 

☆林紋輝氏(基進党友の会日本関東支部会長)

 

☆台湾からの旅行客も多数署名。感謝。

 

☆顏銘緯氏(台湾・基進党)

 

☆林春妙氏(台湾・基進党)

 

☆鄭恵怡氏(台湾・基進党)

 

☆『基進党について』林紋輝氏

 

☆新宿駅前に響く『台灣翠青』『君が代』

 

☆終了後の記念撮影。

《東京都議会請願 署名(連署)用紙》
http://www.ganbare-nippon.net/PDF/2020taiwanshomei

 

【詳細説明】

東京オリンピック・パラリンピックでの 台湾選手団の呼称に関する請願(陳情)

http://2020taiwan-seimei.tokyo/petition_jp.html

⇑連署漢語説明

http://2020taiwan-seimei.tokyo/petition_tw.html

東京オリンピックに「台湾」の名称で参加を!

2017.4.16【2020東京五輪「台湾正名」請願署名活動@新宿駅西口】より

☆清水政明氏『英語・台湾國語によるアピール』

《清水政明氏作成アピール》

【英語/日本語訳】

(1) Ladies and gentlemen! We need your help. Our friends in Taiwan are in trouble. Please help them with your signatures.

(1)皆さん、私たちはあなた方の助けを必要としています。私たちの仲間である台湾の友人たちが困っています。署名をすることで、彼らを援助して下さい。

 

(2) Today, in international competitions of sports, Taiwanese athletes are forced to call their country “Chinese Taipei” by political pressure of Chinese government. We are now collecting signatures to let Taiwanese athletes call their country not “Chinese Taipei” but “Taiwan” in the Olympic Games in Tokyo 2020.

(2)現在、国際スポーツ大会で、台湾の選手は自分達の国のことを「チャイニーズタイペイ」と呼ばされています。これは中国政府の圧力によるものです。私たちは、2020年の東京オリンピックで、台湾選手が自国を「チャイニーズタイペイ」ではなく「台湾」と呼べるように、署名を集めています。

 

(3) The name, “Chinese Taipei” is a cunning trap by Chinese government. The more often this name is used, the more people will wrongly believe that Taiwan is a part of China. This name must not be used.

(3)「チャイニーズタイペイ」という名称は中国政府による巧妙なワナです。この名称が使われれば使われるほど、人々は、台湾が中国の一部であると誤解してしまいます。この名称は使うべきではありません。

 

(4) Chinese government has the strong will to invade Taiwan. By always saying, “Taiwan is a part of China,” Chinese government is trying to make people all over the world believe that it is all right for China to invade Taiwan. This attempt must be crushed.

(4)中国政府は、台湾を侵略しようという強い意思を持っています。「台湾は中国の一部である」と言い続けることによって、中国政府は、世界中の人々に、中国が台湾を侵略することは問題ない、と思わせようとしています。この企ては粉砕されるべきです。

 

(5) Taiwan is a country of democracy. China is a country without democracy. Taiwan has its own government system, its own currency, its own law system, its own educational system, its own police, and its own military. Taiwan is not a part of China at all. I would like you to learn more about the difference between Taiwan and China for yourselves.

(5)台湾は民主主義の国です。中国は民主主義のない国です。台湾は独自の政府機構を持ち、独自の通貨、独自の法体系、独自の教育体系、独自の警察、独自の軍隊を持っています。台湾は中国の一部では決してありません。台湾と中国の違いについては、ご自分でもぜひ調べていただきたいと思います。

 

(6) Now I hope all of you give us your signatures. Thank you very much for listening to my speech! Thank you!

(6)では、署名をして下さるよう、お願いします。スピーチを聞いていただいて、ありがとうございました。

 

 

【台湾國語/発音表記/日本語訳】

(1)親愛的台灣朋友們,大家好!

 (1) Qīn’àide táiwān péngyǒumen, dàjiā hǎo!

 (1)親愛なる台湾人の皆さん、こんにちは。


(2)為了在東京奧運會台灣代表團名稱由“Chinese Taipei”改為“Taiwan”,我們現在收集簽名。請你合作簽名。好不好?

 (2) Wèile zài dōngjīng àoyùnhuì táiwān dàibiǎo tuán míngchēng yóu “Chinese Taipei” gǎiwéi “Taiwan”, wǒmen xiànzài shōují qiānmíng. Qǐng nǐ hézuò qiānmíng. Hǎobuhǎo?

 (2)東京オリンピックで、台湾チームが「中華台北」ではなく「台湾」と名乗れるように、私たちは今、署名を集めています。署名に協力していただきたいですが、どうでしょうか?


(3)很遺憾,在世界有很多人誤解台灣是中國的一部分。在日本也有這樣的人。真遺憾!非常遺憾!

 (3) Hěn yíhàn, zài shìjiè yǒu hěnduō rén wùjiě táiwān shì zhōngguóde yíbùfen. Zài rìběn yěyǒu zhèyàngde rén. Zhēn yíhàn! Fēicháng yíhàn!

 (3)とても残念なことに、「台湾は中国の一部だ」と誤解している人が世界中にたくさんいます。日本にもそのような人がいます。全く残念です。非常に残念です。


(4)現在,在奧運會等國際運動比賽台灣選手們使用“Chinese Taipei”這個名稱。這個名稱就是那個誤解的原因之一。

 (4) Xiànzài, zài àoyùnhuì děng guójì yùndòng bǐsài táiwān xuǎnshǒumen shǐyòng “Chinese Taipei” zhège míngchēng. Zhège míngchēng jiùshì nàge wùjiěde yuányīn zhīyī.

 (4)いま、オリンピックなどの国際スポーツ大会で、台湾選手は「チャイニーズタイペイ」という名称を使っています。この名称はまさにその誤解の原因の一つです。


(5)台灣就是台灣。不是Chinese Taipei。盡量早必須終止使用“Chinese Taipei”這個名稱。

 (5) Táiwān jiùshì táiwān. Búshì Chinese Taipei. Jǐnliàng zǎo bìxū zhōngzhǐ shǐyòng “Chinese Taipei” zhège míngchēng.

 (5)台湾は台湾です。チャイニーズタイペイではありません。チャイニーズタイペイという名称はできるだけ早く使うのをやめる必要があります。

 
(6)那麼,請你合作簽名。謝謝大家!台灣加油!台灣加油!

 (6) Nàme, qǐng nǐ hézuò qiānmíng. Xièxie dàjiā! Táiwān jiāyóu! Táiwān jiāyóu!

 (6)それでは、署名をお願いします。ありがとうございました。台湾頑張れ!台湾頑張れ!

 

〜〜〜2020東京五輪「台湾正名」推進協議会HPより〜〜〜
中国の政治圧力に屈したIOCのため、「チャイニーズタイペイ」(中国領台北)の名でしかオリンピックに参加できない「台湾」。
しかしこうした差別を許していい訳がありません。そこで2020東京オリンピック・パラリンピックを台湾侮辱の舞台とさせないため、台湾選手団を「台湾」の名で迎えようと訴える2020 東京五輪「台湾正名」推進協議会がこのほど発足し、すでに東京都議会に対する請願署名活動を日台両国で推進中です。

 

《東京都議会請願 署名(連署)用紙》
http://www.ganbare-nippon.net/PDF/2020taiwanshomei

 

【詳細説明】

東京オリンピック・パラリンピックでの 台湾選手団の呼称に関する請願(陳情)

http://2020taiwan-seimei.tokyo/petition_jp.html

⇑連署漢語説明

http://2020taiwan-seimei.tokyo/petition_tw.html

東京オリンピックに「台湾」の名称で参加を!

2017.4.16【2020東京五輪「台湾正名」請願署名活動@新宿駅西口】より

☆中国人女性による誹謗行為発覚!

 

 

「台獨份子」:「如果你們可以做到1全台灣人不以漢語為國語、2和中國大陸斷絕一切經濟來往,再來談你們所謂的獨立,否則你們永遠都是中國人。」

 

「台独分子たち」:

「もしお前らが全台湾人に漢語を国語として使わせず、中国大陸と一切の経済交流を断絶させることができるのなら、独立というものを語っても好いが、そうでないならお前らは永遠に中国人だ」(永山英樹氏訳)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Facebookに上げた「台灣正名」署名活動に対する中国人女性が手渡してきた紙の写真が台湾側で反響に!

台湾派の『自由時報』、中国共産党機関紙・人民日報の姉妹紙『環球時報』で記事になりました。

『自由時報』では誹謗行為として、『環球時報』では「大陸の同胞が反論を行った」と正しい行動の様に取り上げているようで、

興味深い結果となっております。

【リンク】

自由時報
http://m.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/2038436

環球時報
http://taiwan.huanqiu.com/article/2017-04/10488795.html

 

☆参考☆ 自由時報版記事 

 

【日本為「台灣」正名 強國崩潰:你們永遠是中國人】
2017-04-17 10:38

〔即時新聞/綜合報導〕昨日下午在日本東京新宿車站前,由日本人所發起的「台灣正名請願署名運動」吸引了許多路過的民眾及遊客參與。不過,一名參與的日本網友卻在現場收到以簡體字印成的「毀謗」文宣。
日本網友Makoto Iwata在臉書頁上貼出多張活動現場的照片,其中包含了有人在現場發放的一張簡體字文宣。文宣上的內容向「台獨份子」們喊話表示:「如果你們可以做到全台灣人不以漢語為國語、和中國大陸斷絕一切經濟來往,再來談你們所謂的獨立,否則你們永遠都是中國人。」
Makoto Iwata表示:「這是在我們的簽署活動中,一個中國女人突然丟來的一張紙,在此向大家報告發生了這種毀謗行為的事。」

 

〜〜〜日本語訳(永山英樹・台湾研究フォーラム会長)〜〜〜

【日本が「台湾」のため正名で強国取り乱し:お前らは永遠に中国人だ】

2017-04-17 10:38

[速報/綜合報道]昨日午後、日本東京の新宿駅前で日本人が実施した「台湾正名請願運動」は、多くの通行人や観光客を引き付けた。だがある参加者は、現場で簡体字で印刷された誹謗のビラを受け取っている。
Makoto Iwataがフェイスブックで載せた数多くの現場の写真の中に、そのビラのものがある。ビラは「台独分子たち」に宛てた内容で、「もしお前らが全台湾人に漢語を国語として使わせず、中国大陸と一切の経済交流を断絶させることができるのなら、独立というものを語っても好いが、そうでないならお前らは永遠に中国人だ」と書かれている。
Makoto Iwataは「これは私達が署名活動中、ある中国人女性が突然投げてきた紙。こうした誹謗行為が見られたことを皆さんに報告する」と書いている

 

★環球時報版については「台湾は日本の生命線!」の記事をご参照下さい。

【日本から台湾へ真実を伝える運動も―「チャイニーズタイペイ」呼称問題(2017/04/29/Sat)】

http://mamoretaiwan.blog100.fc2.com/blog-entry-3125.html

東京オリンピックに「台湾」の名称で参加を!

2017.4.16【2020東京五輪「台湾正名」請願署名活動@新宿駅西口】より

☆永山英樹氏、署名呼び掛け第一声

 

☆鍛冶俊樹氏(軍事ジャーナリスト)

 

☆水島総・推進協議会会長

 

☆三浦小太郎氏(評論家)

 

☆三輪和雄氏(日本世論の会会長)

 

☆鍛冶俊樹氏(軍事ジャーナリスト)

 

〜〜〜2020東京五輪「台湾正名」推進協議会HPより〜〜〜
中国の政治圧力に屈したIOCのため、「チャイニーズタイペイ」(中国領台北)の名でしかオリンピックに参加できない「台湾」。
しかしこうした差別を許していい訳がありません。そこで2020東京オリンピック・パラリンピックを台湾侮辱の舞台とさせないため、台湾選手団を「台湾」の名で迎えようと訴える2020 東京五輪「台湾正名」推進協議会がこのほど発足し、すでに東京都議会に対する請願署名活動を日台両国で推進中です。

 

《東京都議会請願 署名(連署)用紙》
http://www.ganbare-nippon.net/PDF/2020taiwanshomei

 

【詳細説明】

東京オリンピック・パラリンピックでの 台湾選手団の呼称に関する請願(陳情)

http://2020taiwan-seimei.tokyo/petition_jp.html

⇑連署漢語説明

http://2020taiwan-seimei.tokyo/petition_tw.html

 

東京オリンピックに「台湾」の名称で参加を!

2017.4.16【2020東京五輪「台湾正名」請願署名活動@新宿駅西口】より

 

☆日本に住んで30年、身体の右半分は日本人と話す、寺山美慧・美麗島交流会共同代表。

 

☆日本に住んで間もなく40年、王紹英・在日台湾同郷会副会長。

 

〜〜〜2020東京五輪「台湾正名」推進協議会HPより〜〜〜
中国の政治圧力に屈したIOCのため、「チャイニーズタイペイ」(中国領台北)の名でしかオリンピックに参加できない「台湾」。
しかしこうした差別を許していい訳がありません。そこで2020東京オリンピック・パラリンピックを台湾侮辱の舞台とさせないため、台湾選手団を「台湾」の名で迎えようと訴える2020 東京五輪「台湾正名」推進協議会がこのほど発足し、すでに東京都議会に対する請願署名活動を日台両国で推進中です。

 

《東京都議会請願 署名(連署)用紙》
http://www.ganbare-nippon.net/PDF/2020taiwanshomei

 

【詳細説明】

東京オリンピック・パラリンピックでの 台湾選手団の呼称に関する請願(陳情)

http://2020taiwan-seimei.tokyo/petition_jp.html

⇑連署漢語説明

http://2020taiwan-seimei.tokyo/petition_tw.html

東京オリンピックに「台湾」の名称で参加を!

2017.4.16【2020東京五輪「台湾正名」請願署名活動@新宿駅西口】より

 

☆一筆の署名が世界を変えていく!イリハム・マハムティ日本ウイグル協会会長

 

☆台湾政府を勇気づけよう!永山英樹・台湾研究フォーラム会長

【動画・写真撮影/岩田真 https://www.youtube.com/user/shinn0802

 

〜〜〜2020東京五輪「台湾正名」推進協議会HPより〜〜〜
中国の政治圧力に屈したIOCのため、「チャイニーズタイペイ」(中国領台北)の名でしかオリンピックに参加できない「台湾」。
しかしこうした差別を許していい訳がありません。そこで2020東京オリンピック・パラリンピックを台湾侮辱の舞台とさせないため、台湾選手団を「台湾」の名で迎えようと訴える2020 東京五輪「台湾正名」推進協議会がこのほど発足し、すでに東京都議会に対する請願署名活動を日台両国で推進中です。

 

《東京都議会請願 署名(連署)用紙》
http://www.ganbare-nippon.net/PDF/2020taiwanshomei

 

【詳細説明】

東京オリンピック・パラリンピックでの 台湾選手団の呼称に関する請願(陳情)

http://2020taiwan-seimei.tokyo/petition_jp.html

⇑連署漢語説明

http://2020taiwan-seimei.tokyo/petition_tw.html

東京オリンピックに「台湾」の名称で参加を!

2017.4.16【2020東京五輪「台湾正名」請願署名活動@新宿駅西口】より

 

☆台湾国の未来の国歌『台湾翠青』、新宿駅西口に流れる!

《台湾語歌曲「台湾翠青」(作詞:鄭児玉、作曲:蕭泰然)とは》

中華民国体制から独立し、台湾国の建国を希求する人々の間で愛唱されている歌曲。
海洋民主国家として発展し、世界に貢献しようとの台湾人の壮大な夢を歌うこの歌こそ、将来の新国歌に相応しいとの声が高い。

 

〜歌詞〜
台湾翠青(台湾は翠なり)

太平洋西南海辺,美麗島台湾翠青

(太平洋西南の沿海、美麗島台湾は翠なり)

早前受外邦統治,独立今欲出頭天

(外来統治より独立し、今や擡頭せんとする)

共和国憲法的基礎,四族群平等相協助

(共和国憲法を基礎となし、四族平等で相助け)

人類文化、世界和平。国民向前、貢献才能
(人類の文化と世界平和に向かい、国民は持てる力を捧げよ)

                     【引用/ブログ「台湾は日本の生命線!」】

 

☆台灣翠青 - 台湾語仮名使用バージョン(動画ch/fractal lineさん) 

 

【動画・写真撮影/岩田真 https://www.youtube.com/user/shinn0802

〜〜〜2020東京五輪「台湾正名」推進協議会HPより〜〜〜
中国の政治圧力に屈したIOCのため、「チャイニーズタイペイ」(中国領台北)の名でしかオリンピックに参加できない「台湾」。
しかしこうした差別を許していい訳がありません。そこで2020東京オリンピック・パラリンピックを台湾侮辱の舞台とさせないため、台湾選手団を「台湾」の名で迎えようと訴える2020 東京五輪「台湾正名」推進協議会がこのほど発足し、すでに東京都議会に対する請願署名活動を日台両国で推進中です。

 

《東京都議会請願 署名(連署)用紙》
http://www.ganbare-nippon.net/PDF/2020taiwanshomei

 

【詳細説明】

東京オリンピック・パラリンピックでの 台湾選手団の呼称に関する請願(陳情)

http://2020taiwan-seimei.tokyo/petition_jp.html

⇑連署漢語説明

http://2020taiwan-seimei.tokyo/petition_tw.html

 

 


台湾ランキング

東京オリンピックに「台湾」の名称で参加を!

2017.5.5【2020東京五輪「台湾正名」請願署名活動@池袋駅東口】より

(写真/mahorobajapan氏)

 

☆こいのぼりも一緒【台湾人 林紋輝氏と留学生の陳さん】

こどもの日、小池都知事の地元・池袋駅東口前 東京オリンピックに『台湾』の名称で参加を!

※陳さんは12分くらいから

【動画/mahorobajapan氏】

https://https://www.youtube.com/user/mahorobajapan

 

(写真/永山英樹氏)

 

〜〜〜2020東京五輪「台湾正名」推進協議会HPより〜〜〜
中国の政治圧力に屈したIOCのため、「チャイニーズタイペイ」(中国領台北)の名でしかオリンピックに参加できない「台湾」。
しかしこうした差別を許していい訳がありません。そこで2020東京オリンピック・パラリンピックを台湾侮辱の舞台とさせないため、台湾選手団を「台湾」の名で迎えようと訴える2020 東京五輪「台湾正名」推進協議会がこのほど発足し、すでに東京都議会に対する請願署名活動を日台両国で推進中です。

 

《東京都議会請願 署名(連署)用紙》
http://www.ganbare-nippon.net/PDF/2020taiwanshomei

 

【詳細説明】

東京オリンピック・パラリンピックでの 台湾選手団の呼称に関する請願(陳情)

http://2020taiwan-seimei.tokyo/petition_jp.html

⇑連署漢語説明

http://2020taiwan-seimei.tokyo/petition_tw.html


台湾ランキング

東京オリンピックに「台湾」の名称で参加を!

2017.5.5【2020東京五輪「台湾正名」請願署名活動@池袋駅東口】より

 

☆土屋たかゆき・元東京都議会議員

【動画/mahorobajapan氏】

https://https://www.youtube.com/user/mahorobajapan

 

(写真/永山英樹氏)

 

〜〜〜2020東京五輪「台湾正名」推進協議会HPより〜〜〜
中国の政治圧力に屈したIOCのため、「チャイニーズタイペイ」(中国領台北)の名でしかオリンピックに参加できない「台湾」。
しかしこうした差別を許していい訳がありません。そこで2020東京オリンピック・パラリンピックを台湾侮辱の舞台とさせないため、台湾選手団を「台湾」の名で迎えようと訴える2020 東京五輪「台湾正名」推進協議会がこのほど発足し、すでに東京都議会に対する請願署名活動を日台両国で推進中です。

 

《東京都議会請願 署名(連署)用紙》
http://www.ganbare-nippon.net/PDF/2020taiwanshomei

 

【詳細説明】

東京オリンピック・パラリンピックでの 台湾選手団の呼称に関する請願(陳情)

http://2020taiwan-seimei.tokyo/petition_jp.html

⇑連署漢語説明

http://2020taiwan-seimei.tokyo/petition_tw.html

 

☆クリックお願いします!☆


台湾ランキング

 

東京オリンピックに「台湾」の名称で参加を!

2017.5.5【2020東京五輪「台湾正名」請願署名活動@池袋駅東口】より

(以上写真/永山英樹氏)

 

☆こいのぼりも一緒 こどもの日、小池都知事の地元・池袋駅東口前  署名活動風景1

 

☆ 署名活動風景2【本当に沢山のボランティアが集まってく れました。】

 

☆こいのぼりも一緒【請願署名活動風景−3】こどもの日、小池都知事の地元・池袋駅東口前 

 

☆こいのぼりも一緒【請願署名活動風景−4】こどもの日、小池都知事の地元・池袋駅東口前

 

【以上動画・写真/mahorobajapan氏】

https://https://www.youtube.com/user/mahorobajapan

 

〜〜〜2020東京五輪「台湾正名」推進協議会HPより〜〜〜
中国の政治圧力に屈したIOCのため、「チャイニーズタイペイ」(中国領台北)の名でしかオリンピックに参加できない「台湾」。
しかしこうした差別を許していい訳がありません。そこで2020東京オリンピック・パラリンピックを台湾侮辱の舞台とさせないため、台湾選手団を「台湾」の名で迎えようと訴える2020 東京五輪「台湾正名」推進協議会がこのほど発足し、すでに東京都議会に対する請願署名活動を日台両国で推進中です。

 

《東京都議会請願 署名(連署)用紙》
http://www.ganbare-nippon.net/PDF/2020taiwanshomei

 

【詳細説明】

東京オリンピック・パラリンピックでの 台湾選手団の呼称に関する請願(陳情)

http://2020taiwan-seimei.tokyo/petition_jp.html

⇑連署漢語説明

http://2020taiwan-seimei.tokyo/petition_tw.html

 

 

 


クリックお願いします!

Calendar

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
<< September 2017 >>

Link

カウンター

Archive

Mobile

qrcode

Selected Entry

Comment

  • 台湾人留学生が自分の国を紹介する時に受ける誤解を解きたい!台湾は台湾!2017.5.5東京五輪「台灣正名」@池袋駅東口その1
    kazukiyo.m
  • 『台灣就是台灣、不是中華台北!』英語と台湾國語による署名呼び掛け(日本語対訳付き)/清水政明氏017.4.16東京五輪「台灣正名」@新宿駅西口その2
    康月英

Profile

Search

Other

Powered

無料ブログ作成サービス JUGEM