Åìµþ¥ª¥ê¥ó¥Ô¥Ã¥¯¤Ë¡ÖÂæÏѡפÎ̾¾Î¤Ç»²²Ã¤ò¡ª
2017.4.16¡Ú2020Åìµþ¸ÞÎØ¡ÖÂæÏÑÀµÌ¾¡×ÀÁ´ê½ð̾³èÆ°¡÷¿·½É±ØÀ¾¸ý¡Û¤è¤ê
¡ùÀ¶¿åÀ¯ÌÀ»á¡Ø±Ñ¸ì¡¦ÂæÏÑÔ¢¸ì¤Ë¤è¤ë¥¢¥Ô¡¼¥ë¡Ù
¡ÔÀ¶¿åÀ¯ÌÀ»áºîÀ®¥¢¥Ô¡¼¥ë¡Õ
¡Ú±Ñ¸ì¡¿ÆüËܸìÌõ¡Û
(1) Ladies and gentlemen! We need your help. Our friends in Taiwan are in trouble. Please help them with your signatures.
¡Ê£±¡Ë³§¤µ¤ó¡¢»ä¤¿¤Á¤Ï¤¢¤Ê¤¿Êý¤Î½õ¤±¤òɬÍפȤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£»ä¤¿¤Á¤ÎÃç´Ö¤Ç¤¢¤ëÂæÏѤÎͧ¿Í¤¿¤Á¤¬º¤¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£½ð̾¤ò¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢Èà¤é¤ò±ç½õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£
(2) Today, in international competitions of sports, Taiwanese athletes are forced to call their country “Chinese Taipei” by political pressure of Chinese government. We are now collecting signatures to let Taiwanese athletes call their country not “Chinese Taipei” but “Taiwan” in the Olympic Games in Tokyo 2020.
¡Ê£²¡Ë¸½ºß¡¢¹ñºÝ¥¹¥Ý¡¼¥ÄÂç²ñ¤Ç¡¢ÂæÏѤÎÁª¼ê¤Ï¼«Ê¬Ã£¤Î¹ñ¤Î¤³¤È¤ò¡Ö¥Á¥ã¥¤¥Ë¡¼¥º¥¿¥¤¥Ú¥¤¡×¤È¸Æ¤Ð¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤ÏÃæ¹ñÀ¯ÉܤΰµÎϤˤè¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£»ä¤¿¤Á¤Ï¡¢£²£°£²£°Ç¯¤ÎÅìµþ¥ª¥ê¥ó¥Ô¥Ã¥¯¤Ç¡¢ÂæÏÑÁª¼ê¤¬¼«¹ñ¤ò¡Ö¥Á¥ã¥¤¥Ë¡¼¥º¥¿¥¤¥Ú¥¤¡×¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡ÖÂæÏѡפȸƤ٤ë¤è¤¦¤Ë¡¢½ð̾¤ò½¸¤á¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
(3) The name, “Chinese Taipei” is a cunning trap by Chinese government. The more often this name is used, the more people will wrongly believe that Taiwan is a part of China. This name must not be used.
¡Ê£³¡Ë¡Ö¥Á¥ã¥¤¥Ë¡¼¥º¥¿¥¤¥Ú¥¤¡×¤È¤¤¤¦Ì¾¾Î¤ÏÃæ¹ñÀ¯Éܤˤè¤ë¹ªÌ¯¤Ê¥ï¥Ê¤Ç¤¹¡£¤³¤Î̾¾Î¤¬»È¤ï¤ì¤ì¤Ð»È¤ï¤ì¤ë¤Û¤É¡¢¿Í¡¹¤Ï¡¢ÂæÏѤ¬Ãæ¹ñ¤Î°ìÉô¤Ç¤¢¤ë¤È¸í²ò¤·¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î̾¾Î¤Ï»È¤¦¤Ù¤¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
(4) Chinese government has the strong will to invade Taiwan. By always saying, “Taiwan is a part of China,” Chinese government is trying to make people all over the world believe that it is all right for China to invade Taiwan. This attempt must be crushed.
¡Ê£´¡ËÃæ¹ñÀ¯Éܤϡ¢ÂæÏѤò¿¯Î¬¤·¤è¤¦¤È¤¤¤¦¶¯¤¤°Õ»×¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡ÖÂæÏѤÏÃæ¹ñ¤Î°ìÉô¤Ç¤¢¤ë¡×¤È¸À¤¤Â³¤±¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢Ãæ¹ñÀ¯Éܤϡ¢À¤³¦Ãæ¤Î¿Í¡¹¤Ë¡¢Ãæ¹ñ¤¬ÂæÏѤò¿¯Î¬¤¹¤ë¤³¤È¤ÏÌäÂê¤Ê¤¤¡¢¤È»×¤ï¤»¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î´ë¤Æ¤ÏÊ´ºÕ¤µ¤ì¤ë¤Ù¤¤Ç¤¹¡£
(5) Taiwan is a country of democracy. China is a country without democracy. Taiwan has its own government system, its own currency, its own law system, its own educational system, its own police, and its own military. Taiwan is not a part of China at all. I would like you to learn more about the difference between Taiwan and China for yourselves.
¡Ê£µ¡ËÂæÏѤÏ̱¼ç¼çµÁ¤Î¹ñ¤Ç¤¹¡£Ãæ¹ñ¤Ï̱¼ç¼çµÁ¤Î¤Ê¤¤¹ñ¤Ç¤¹¡£ÂæÏѤÏÆȼ«¤ÎÀ¯Éܵ¡¹½¤ò»ý¤Á¡¢Æȼ«¤ÎÄ̲ߡ¢Æȼ«¤ÎË¡Âηϡ¢Æȼ«¤Î¶µ°éÂηϡ¢Æȼ«¤Î·Ù»¡¡¢Æȼ«¤Î·³Ââ¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ÂæÏѤÏÃæ¹ñ¤Î°ìÉô¤Ç¤Ï·è¤·¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ÂæÏѤÈÃæ¹ñ¤Î°ã¤¤¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤´¼«Ê¬¤Ç¤â¤¼¤ÒÄ´¤Ù¤Æ¤¤¤¿¤À¤¤¿¤¤¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£
(6) Now I hope all of you give us your signatures. Thank you very much for listening to my speech! Thank you!
¡Ê£¶¡Ë¤Ç¤Ï¡¢½ð̾¤ò¤·¤Æ²¼¤µ¤ë¤è¤¦¡¢¤ª´ê¤¤¤·¤Þ¤¹¡£¥¹¥Ô¡¼¥Á¤òʹ¤¤¤Æ¤¤¤¿¤À¤¤¤Æ¡¢¤¢¤ê¤¬¤È¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤·¤¿¡£
¡ÚÂæÏÑÔ¢¸ì¡¿È¯²»É½µ¡¿ÆüËܸìÌõ¡Û
¡Ê£±¡Ë¿Æ°¦ÅªÂæßÔÊþͧÐÂç²È¹¥¡ª
¡¡(1) Qīn’àide táiwān péngyǒumen, dàjiā hǎo!
¡¡¡Ê£±¡Ë¿Æ°¦¤Ê¤ëÂæÏѿͤ㧤µ¤ó¡¢¤³¤ó¤Ë¤Á¤Ï¡£
¡Ê£²¡Ë°ÙλºßÅìµþÔü±¿ÐòÂæßÔÂåɽԥ̾ãÊͳ“Chinese Taipei”²þ°Ù“Taiwan”¡¤²æÐºßÚÀ½¸äÕ̾¡£ÀÁ你¹çºîäÕ̾¡£¹¥ÉÔ¹¥¡©
¡¡(2) Wèile zài dōngjīng àoyùnhuì táiwān dàibiǎo tuán míngchēng yóu “Chinese Taipei” gǎiwéi “Taiwan”, wǒmen xiànzài shōují qiānmíng. Qǐng nǐ hézuò qiānmíng. Hǎobuhǎo?
¡¡¡Ê£²¡ËÅìµþ¥ª¥ê¥ó¥Ô¥Ã¥¯¤Ç¡¢ÂæÏÑ¥Á¡¼¥à¤¬¡ÖÃæ²ÚÂæË̡פǤϤʤ¯¡ÖÂæÏѡפÈ̾¾è¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢»ä¤¿¤Á¤Ïº£¡¢½ð̾¤ò½¸¤á¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£½ð̾¤Ë¶¨ÎϤ·¤Æ¤¤¤¿¤À¤¤¿¤¤¤Ç¤¹¤¬¡¢¤É¤¦¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡©
¡Ê£³¡Ë×Ì°ä´¸¡¤ºßÀ¤³¦Í×Ì¿¿Í¸í²òÂæßÔÀ§ÃæԢŪ°ìÉôʬ¡£ºßÆüËÜÌéÍÇçÜëŪ¿Í¡£¿¿°ä´¸¡ªÈó¾ï°ä´¸¡ª
¡¡(3) Hěn yíhàn, zài shìjiè yǒu hěnduō rén wùjiě táiwān shì zhōngguóde yíbùfen. Zài rìběn yěyǒu zhèyàngde rén. Zhēn yíhàn! Fēicháng yíhàn!
¡¡¡Ê£³¡Ë¤È¤Æ¤â»ÄÇ°¤Ê¤³¤È¤Ë¡¢¡ÖÂæÏѤÏÃæ¹ñ¤Î°ìÉô¤À¡×¤È¸í²ò¤·¤Æ¤¤¤ë¿Í¤¬À¤³¦Ãæ¤Ë¤¿¤¯¤µ¤ó¤¤¤Þ¤¹¡£ÆüËܤˤ⤽¤Î¤è¤¦¤Ê¿Í¤¬¤¤¤Þ¤¹¡£Á´¤¯»ÄÇ°¤Ç¤¹¡£Èó¾ï¤Ë»ÄÇ°¤Ç¤¹¡£
¡Ê£´¡Ë¸½ºß¡¤ºßÔü±¿ÐòÅùÔ¢ºÝ±¿Æ°ÈæìÐÂæßÔÁª¼êÐî»ÈÍÑ“Chinese Taipei”Çç¸Ä̾ãÊ¡£Çç¸Ä̾ãʽ¢À§Æá¸Ä¸í²òŪ¸¶°øÇ·°ì¡£
¡¡(4) Xiànzài, zài àoyùnhuì děng guójì yùndòng bǐsài táiwān xuǎnshǒumen shǐyòng “Chinese Taipei” zhège míngchēng. Zhège míngchēng jiùshì nàge wùjiěde yuányīn zhīyī.
¡¡¡Ê£´¡Ë¤¤¤Þ¡¢¥ª¥ê¥ó¥Ô¥Ã¥¯¤Ê¤É¤Î¹ñºÝ¥¹¥Ý¡¼¥ÄÂç²ñ¤Ç¡¢ÂæÏÑÁª¼ê¤Ï¡Ö¥Á¥ã¥¤¥Ë¡¼¥º¥¿¥¤¥Ú¥¤¡×¤È¤¤¤¦Ì¾¾Î¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î̾¾Î¤Ï¤Þ¤µ¤Ë¤½¤Î¸í²ò¤Î¸¶°ø¤Î°ì¤Ä¤Ç¤¹¡£
¡Ê£µ¡ËÂæßÔ½¢À§ÂæßÔ¡£ÉÔÀ§Chinese Taipei¡£â¸ÎÌÁáɬ¿Ü½ª»ß»ÈÍÑ“Chinese Taipei”Çç¸Ä̾ãÊ¡£
¡¡(5) Táiwān jiùshì táiwān. Búshì Chinese Taipei. Jǐnliàng zǎo bìxū zhōngzhǐ shǐyòng “Chinese Taipei” zhège míngchēng.
¡¡¡Ê£µ¡ËÂæÏѤÏÂæÏѤǤ¹¡£¥Á¥ã¥¤¥Ë¡¼¥º¥¿¥¤¥Ú¥¤¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥Á¥ã¥¤¥Ë¡¼¥º¥¿¥¤¥Ú¥¤¤È¤¤¤¦Ì¾¾Î¤Ï¤Ç¤¤ë¤À¤±Á᤯»È¤¦¤Î¤ò¤ä¤á¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
¡¡
¡Ê£¶¡ËÆáÖ÷¡¤ÀÁ你¹çºîäÕ̾¡£¼Õ¼ÕÂç²È¡ªÂæßÔ²ÃÌý¡ªÂæßÔ²ÃÌý¡ª
¡¡(6) Nàme, qǐng nǐ hézuò qiānmíng. Xièxie dàjiā! Táiwān jiāyóu! Táiwān jiāyóu!
¡¡¡Ê£¶¡Ë¤½¤ì¤Ç¤Ï¡¢½ð̾¤ò¤ª´ê¤¤¤·¤Þ¤¹¡£¤¢¤ê¤¬¤È¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ÂæÏÑ´èÄ¥¤ì¡ªÂæÏÑ´èÄ¥¤ì¡ª
¡Á¡Á¡Á2020Åìµþ¸ÞÎØ¡ÖÂæÏÑÀµÌ¾¡×¿ä¿Ê¶¨µÄ²ñHP¤è¤ê¡Á¡Á¡Á
Ãæ¹ñ¤ÎÀ¯¼£°µÎϤ˶þ¤·¤¿IOC¤Î¤¿¤á¡¢¡Ö¥Á¥ã¥¤¥Ë¡¼¥º¥¿¥¤¥Ú¥¤¡×¡ÊÃæ¹ñÎÎÂæË̡ˤÎ̾¤Ç¤·¤«¥ª¥ê¥ó¥Ô¥Ã¥¯¤Ë»²²Ã¤Ç¤¤Ê¤¤¡ÖÂæÏѡס£
¤·¤«¤·¤³¤¦¤·¤¿º¹Ê̤òµö¤·¤Æ¤¤¤¤Ìõ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤½¤³¤Ç2020Åìµþ¥ª¥ê¥ó¥Ô¥Ã¥¯¡¦¥Ñ¥é¥ê¥ó¥Ô¥Ã¥¯¤òÂæÏÑÉî¿«¤ÎÉñÂæ¤È¤µ¤»¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢ÂæÏÑÁª¼êÃĤò¡ÖÂæÏѡפÎ̾¤Ç·Þ¤¨¤è¤¦¤ÈÁʤ¨¤ë2020 Åìµþ¸ÞÎØ¡ÖÂæÏÑÀµÌ¾¡×¿ä¿Ê¶¨µÄ²ñ¤¬¤³¤Î¤Û¤Éȯ¤·¡¢¤¹¤Ç¤ËÅìµþÅԵIJñ¤ËÂФ¹¤ëÀÁ´ê½ð̾³èÆ°¤òÆüÂæξ¹ñ¤Ç¿ä¿ÊÃæ¤Ç¤¹¡£
¡ÔÅìµþÅԵIJñÀÁ´ê ½ð̾¡ÊÏ¢½ð¡ËÍÑ»æ¡Õ
http://www.ganbare-nippon.net/PDF/2020taiwanshomei
¡Ú¾ÜºÙÀâÌÀ¡Û
Åìµþ¥ª¥ê¥ó¥Ô¥Ã¥¯¡¦¥Ñ¥é¥ê¥ó¥Ô¥Ã¥¯¤Ç¤Î ÂæÏÑÁª¼êÃĤθƾΤ˴ؤ¹¤ëÀÁ´ê¡ÊÄľð¡Ë
http://2020taiwan-seimei.tokyo/petition_jp.html
⇑Ï¢½ð´Á¸ìÀâÌÀ
http://2020taiwan-seimei.tokyo/petition_tw.html