東京オリンピックに「台湾」の名称で参加を!

2017.3.24【2020 東京五輪「台湾正名」推進協議会】 設立記念大会より

 

☆永山英樹・幹事長がメッセージを下さった台湾の同志達を紹介

 

★★★2020東京五輪「台湾正名」推進協議会HPより★★★
中国の政治圧力に屈したIOCのため、「チャイニーズタイペイ」(中国領台北)の名でしかオリンピックに参加できない「台湾」。
しかしこうした差別を許していい訳がありません。そこで2020東京オリンピック・パラリンピックを台湾侮辱の舞台とさせないため、台湾選手団を「台湾」の名で迎えようと訴える2020 東京五輪「台湾正名」推進協議会がこのほど発足し、すでに東京都議会に対する請願署名活動を日台両国で推進中です。

 

《東京都議会請願 署名(連署)用紙》
http://www.ganbare-nippon.net/PDF/2020taiwanshomei

 

【詳細説明】

東京オリンピック・パラリンピックでの 台湾選手団の呼称に関する請願(陳情)

http://2020taiwan-seimei.tokyo/petition_jp.html

⇑連署漢語説明

http://2020taiwan-seimei.tokyo/petition_tw.html

東京オリンピックに「台湾」の名称で参加を!

2017.3.24【2020 東京五輪「台湾正名」推進協議会】 設立記念大会より

 

★★★2020東京五輪「台湾正名」推進協議会HPより★★★
中国の政治圧力に屈したIOCのため、「チャイニーズタイペイ」(中国領台北)の名でしかオリンピックに参加できない「台湾」。
しかしこうした差別を許していい訳がありません。そこで2020東京オリンピック・パラリンピックを台湾侮辱の舞台とさせないため、台湾選手団を「台湾」の名で迎えようと訴える2020 東京五輪「台湾正名」推進協議会がこのほど発足し、すでに東京都議会に対する請願署名活動を日台両国で推進中です。

 

《東京都議会請願 署名(連署)用紙》
http://www.ganbare-nippon.net/PDF/2020taiwanshomei

 

【詳細説明】

東京オリンピック・パラリンピックでの 台湾選手団の呼称に関する請願(陳情)

http://2020taiwan-seimei.tokyo/petition_jp.html

⇑連署漢語説明

http://2020taiwan-seimei.tokyo/petition_tw.html

 

☆清水政明氏

 

《清水政明氏作成アピール》

【英語/日本語訳】

(1) In this world, there is no place whose name is “Chinese Taipei.”

(1)この世界には、「チャイニーズタイペイ」という名前の場所はありません。

 

(2) Taiwan is Taiwan, not “Chinese Taipei.”

(2)台湾は台湾です。チャイニーズタイペイではありません。

 

(3) If you call Taiwan “Chinese Taipei”, that will obviously injure the dignity of Taiwanese people.

(3)もし台湾をチャイニーズタイペイと呼んだとしたら、それは明らかに台湾人の尊厳に対する侮辱です。

 

(4) If such an injury were to be done in the Olympic Games, that would be a serious violation of IOC Code of Ethics, which says in the very first line, “Safeguarding the dignity of the individual is a fundamental requirement of Olympism.”

(4)もし仮に、そのような侮辱がオリンピックの中で行われたならば、それはIOC倫理規程に対する重大な違反行為となるでしょう。その規定のまさに一行目には「個人の尊厳を守ることは、オリンピズム(オリンピックの精神)の根本要件である。」と書かれています。

 

(5) If the government of some country should demand to use that injurious name, “Chinese Taipei,” and if the IOC should accept it, then both of them must be corrected.

(5)もし、ある国の政府が「チャイニーズタイペイ」という侮辱的な名前を使うことを要求し、IOCがそれを受け入れているとしたら、両者とも、その姿勢を正されるべきでしょう。

 

(6) We are now collecting signatures to correct the IOC, in other words, to use “Taiwan” instead of “Chinese Taipei” in the Olympic Games.

(6)我々は今、IOCを正すために、すなわち、「チャイニーズタイペイ」ではなく「台湾」を使ってもらうために、署名を集めています。

 

(7) Why don’t you join in this signature-collecting campaign? Entrance from abroad must be welcome. Thank you very much! Thank you!

(7)この署名活動に参加しませんか?外国からの参加も大歓迎です。ありがとうございました。

 

 

【台湾華語/発音表記/日本語訳】

(1)親愛的台灣朋友們,大家好!

 (1) Qīn’àide táiwān péngyǒumen, dàjiā hǎo!
(1)親愛なる台湾の皆さん、こんにちは。

 

(2)你們是什麼地方的人?中華台北人嗎?當然不是。台灣人嗎?當然是。

 (2) Nǐmen shì shénme dìfangde rén? Zhōnghuá táiběirénma? Dāngrán búshì. Táiwānrénma? Dāngrán shì.

(2)あなた達は何人ですか?チャイニーズタイペイ人ですか?当然違いますね。台湾人ですか?当然そうですね。

 

(3)台灣就是台灣,不是中華台北。地球上沒有中華台北這個地方。

 (3) Táiwān jiùshì táiwān, búshì zhōnghuá táiběi. Dìqiúshang méiyǒu zhōnghuá táiběi zhège dìfang.

(3)台湾は台湾です。チャイニーズタイペイではありません。地球上にチャイニーズタイペイという場所は存在しません。

 

(4)讓我們一齊告訴世界,“台灣就是台灣,不是中華台北”!台灣人已經不是好好先生了!台灣人是又驕傲又勇敢的!

 (4) Ràng wǒmen yìqí gàosu shìjiè, “táiwān jiùshì táiwān, búshì zhōnghuá táiběi”! Táiwānrén yǐjīng búshì hǎohǎo xiānshengle! Táiwānrén shì yòu jiāo’ào yòu yǒnggǎnde!

(4)一緒に世界に訴えましょう。「台湾は台湾だ。チャイニーズタイペイではない」と。台湾人はもはや事なかれ主義者ではありません。台湾人は誇り高く、勇敢なのです。

 

(5)我們日本人一定要合作。一齊加油吧!台灣加油!台灣加油!謝謝大家!

 (5) Wǒmen rìběnrén yídìng yào hézuò. Yìqí jiāyóuba! Táiwān jiāyóu! Táiwān jiāyóu! Xièxie dàjiā!

(5)我々日本人は絶対に協力します。一緒に頑張りましょう。台湾頑張れ!台湾頑張れ!ありがとうございました。

 

 

東京オリンピックに「台湾」の名称で参加を!

2017.3.24【2020 東京五輪「台湾正名」推進協議会】 設立記念大会より

 

★★★2020東京五輪「台湾正名」推進協議会HPより★★★
中国の政治圧力に屈したIOCのため、「チャイニーズタイペイ」(中国領台北)の名でしかオリンピックに参加できない「台湾」。
しかしこうした差別を許していい訳がありません。そこで2020東京オリンピック・パラリンピックを台湾侮辱の舞台とさせないため、台湾選手団を「台湾」の名で迎えようと訴える2020 東京五輪「台湾正名」推進協議会がこのほど発足し、すでに東京都議会に対する請願署名活動を日台両国で推進中です。

 

《東京都議会請願 署名(連署)用紙》
http://www.ganbare-nippon.net/PDF/2020taiwanshomei

 

【詳細説明】

東京オリンピック・パラリンピックでの 台湾選手団の呼称に関する請願(陳情)

http://2020taiwan-seimei.tokyo/petition_jp.html

⇑連署漢語説明

http://2020taiwan-seimei.tokyo/petition_tw.html

 

☆イリハム・マハムティ(日本ウイグル協会会長)

 

☆荒木田修氏(弁護士)

 

☆佐波優子氏(戦後ジャーナリスト)

 

☆謝惠芝氏(台湾チャンネルキャスター・ジャーナリスト)

東京オリンピックに「台湾」の名称で参加を!

2017.3.24【2020 東京五輪「台湾正名」推進協議会】 設立記念大会より

 

★★★2020東京五輪「台湾正名」推進協議会HPより★★★
中国の政治圧力に屈したIOCのため、「チャイニーズタイペイ」(中国領台北)の名でしかオリンピックに参加できない「台湾」。
しかしこうした差別を許していい訳がありません。そこで2020東京オリンピック・パラリンピックを台湾侮辱の舞台とさせないため、台湾選手団を「台湾」の名で迎えようと訴える2020 東京五輪「台湾正名」推進協議会がこのほど発足し、すでに東京都議会に対する請願署名活動を日台両国で推進中です。

 

《東京都議会請願 署名(連署)用紙》
http://www.ganbare-nippon.net/PDF/2020taiwanshomei

 

【詳細説明】

東京オリンピック・パラリンピックでの 台湾選手団の呼称に関する請願(陳情)

http://2020taiwan-seimei.tokyo/petition_jp.html

⇑連署漢語説明

http://2020taiwan-seimei.tokyo/petition_tw.html

 

☆黄文雄氏(作家・評論家)

 

☆ペマ・ギャルポ桐蔭横浜大学教授

 

☆澁谷司・拓殖大学海外事情研究所教授

 

☆水間政憲氏(近現代史研究家・ジャーナリスト)

 

☆西村幸祐氏(批評家・ジャーナリスト)

 

東京オリンピックに「台湾」の名称で参加を!

2017.3.24【2020 東京五輪「台湾正名」推進協議会】 設立記念大会より

 

《東京都議会請願 署名(連署)用紙》
http://www.ganbare-nippon.net/PDF/2020taiwanshomei

 

【詳細説明】

東京オリンピック・パラリンピックでの 台湾選手団の呼称に関する請願(陳情)

http://2020taiwan-seimei.tokyo/petition_jp.html

⇑連署漢語説明

http://2020taiwan-seimei.tokyo/petition_tw.html

 

☆山田宏・参議院議員(自民党)

 

☆小礒明・東京都議会議員(東京都議会・日本台湾友好議員連盟・幹事長)

 

☆本橋弘隆・東京都豊島区議会議員

 

☆三井田孝欧・新潟県柏崎市議会議員

 

☆土屋たかゆき・元東京都議会議員


クリックお願いします!

Calendar

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
<< July 2018 >>

Link

カウンター

Archive

Mobile

qrcode

Selected Entry

Comment

  • 台湾人留学生が自分の国を紹介する時に受ける誤解を解きたい!台湾は台湾!2017.5.5東京五輪「台灣正名」@池袋駅東口その1
    kazukiyo.m
  • 『台灣就是台灣、不是中華台北!』英語と台湾國語による署名呼び掛け(日本語対訳付き)/清水政明氏017.4.16東京五輪「台灣正名」@新宿駅西口その2
    康月英

Profile

Search

Other

Powered

無料ブログ作成サービス JUGEM